1 00:00:11,420 --> 00:00:15,750 DI Denton. - DS Jayne Akers, ligando com pedido de assistência urgente. 2 00:00:15,800 --> 00:00:17,510 Ameaça imediata e credível para a vida. 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,160 Eu preciso de um seguro e disponível destino, o mais rápido possível. 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,390 Houve um ataque à polícia. 5 00:00:24,440 --> 00:00:28,310 Três dos nossos colegas perderam suas vidas no cumprimento do dever. 6 00:00:28,360 --> 00:00:30,630 Você me ligou naquela noite. 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,120 Sim, senhor. 8 00:00:34,720 --> 00:00:37,350 eu nem deveria ter estava de plantão naquela noite. 9 00:00:37,400 --> 00:00:39,910 Eu faria qualquer coisa para não ter sido aí, não ter atendido 10 00:00:39,960 --> 00:00:42,270 essa ligação, porque pelo que sei isso vai tirar 11 00:00:42,320 --> 00:00:45,270 a única coisa boa na minha vida, e isso é ser policial. 12 00:00:45,320 --> 00:00:47,950 Estou liderando uma unidade recém-formada isso foi assumido 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,520 a busca por Carly Kirk. 14 00:00:51,680 --> 00:00:52,790 Oh! 15 00:00:52,840 --> 00:00:55,630 - DS Arnott, AC-12? - Chefe. 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,280 As pessoas me subestimaram toda a minha vida. 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,230 Vou abrir a Proteção à Testemunha para sua equipe. 18 00:01:03,280 --> 00:01:06,790 Há um DI no AC-9. 19 00:01:06,840 --> 00:01:08,670 Ele é seu homem. Você o apoiará. 20 00:01:08,720 --> 00:01:09,910 Como desejar, senhor. 21 00:01:09,960 --> 00:01:12,080 O que for preciso para pregar aqueles bastardos. 22 00:01:14,760 --> 00:01:17,830 Seu histórico de chamadas é muito leitura interessante. 23 00:01:17,880 --> 00:01:20,150 A noite da emboscada ela me ligou para ligar para você. 24 00:01:20,200 --> 00:01:21,510 Para dizer o quê? 25 00:01:21,560 --> 00:01:24,360 Para você ligar de volta para ela sobre o caso em que ela estava trabalhando. 26 00:01:26,000 --> 00:01:28,630 Esta é a casa sob custódia protetora, 27 00:01:28,680 --> 00:01:31,430 da enfermeira Claire Tindall. 28 00:01:31,480 --> 00:01:34,230 Você a entrevistou em conexão com eventos no hospital. 29 00:01:34,280 --> 00:01:35,760 Existem mais fotos. 30 00:01:37,720 --> 00:01:40,870 A testemunha protegida. O idiota que estava por trás disso. 31 00:01:40,920 --> 00:01:42,240 Cristo! 32 00:01:45,120 --> 00:01:48,110 DI Denton, estou prendendo você por conspiração para assassinar 33 00:01:48,160 --> 00:01:49,400 uma testemunha protegida. 34 00:01:50,960 --> 00:01:54,070 O que estava na proteção de testemunhas arquivos? 35 00:01:54,120 --> 00:01:56,200 Oh meu Deus. Foi alguém que você conhecia? 36 00:01:58,440 --> 00:02:01,080 Eu sou inocente. Você sabe que eu sou. 37 00:02:46,840 --> 00:02:48,280 Todos se levantam. 38 00:03:00,240 --> 00:03:01,280 Permaneça em pé. 39 00:03:02,920 --> 00:03:05,550 Você é Lindsay Elizabeth Denton? 40 00:03:05,600 --> 00:03:06,750 ELA SUSSURRA: Sim. 41 00:03:06,800 --> 00:03:09,350 Por favor, fale para que possamos ouvi-lo. 42 00:03:09,400 --> 00:03:10,590 Sim. 43 00:03:10,640 --> 00:03:11,920 Sente-se, Sra. Denton. 44 00:03:14,040 --> 00:03:15,600 Bom dia, Sra. Latimer. 45 00:03:16,880 --> 00:03:20,910 Meritíssimo, o réu é acusado de conspiração para assassinato. 46 00:03:20,960 --> 00:03:24,430 Esta é uma acusação muito séria decorrente de uma investigação complexa 47 00:03:24,480 --> 00:03:26,400 pela Unidade Anticorrupção 12. 48 00:03:27,960 --> 00:03:32,240 Uma mulher de 36 anos foi acusada com conspiração para assassinato. 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,830 Há rumores de que a vítima era uma testemunha protegida 50 00:03:36,880 --> 00:03:38,790 concedida imunidade de processo. 51 00:03:38,840 --> 00:03:42,870 Nenhum detalhe adicional será divulgado atualmente. 52 00:03:42,920 --> 00:03:46,790 A acusação da mulher de 36 anos é um avanço altamente significativo, 53 00:03:46,840 --> 00:03:49,830 e estamos confiantes de que mais ocorrerão prisões. 54 00:03:49,880 --> 00:03:53,270 OS JORNALISTAS FAZEM PERGUNTAS 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,350 Nick Ronson, do Evening Post. 56 00:03:55,400 --> 00:03:57,870 Obrigado. Você acha que a Testemunha Esquema de Proteção 57 00:03:57,920 --> 00:03:59,200 é adequado para o propósito? 58 00:04:00,600 --> 00:04:02,520 Sem comentários. Obrigado a todos. 59 00:04:03,480 --> 00:04:05,800 OS JORNALISTAS FAZEM PERGUNTAS 60 00:04:09,160 --> 00:04:10,670 Bem tratado, senhor. 61 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 Obrigada, Les. 62 00:04:14,760 --> 00:04:15,830 Campeão. 63 00:04:15,880 --> 00:04:18,150 Você é o novo gerente de mídia? Jo Wright. 64 00:04:18,200 --> 00:04:20,880 Nova Jô. Você tem um minuto? Claro. 65 00:04:22,600 --> 00:04:24,990 Há um falso excesso de velocidade história sobre mim... 66 00:04:25,040 --> 00:04:26,750 Com esta prisão, senhor, está morto. 67 00:04:26,800 --> 00:04:29,870 Bom. Um estúpido, sem sentido distração. 68 00:04:29,920 --> 00:04:33,110 Ah, e os civis não têm para me chamar de senhor. 69 00:04:33,160 --> 00:04:35,830 eu me sentiria desconfortável não respeitando sua posição. 70 00:04:35,880 --> 00:04:38,510 OK. Ótimo. 71 00:04:38,560 --> 00:04:41,590 Haverá um pedido de fiança? Sim, Meritíssimo. 72 00:04:41,640 --> 00:04:44,950 Meritíssimo, a acusação opõe-se fiança pelos seguintes motivos. 73 00:04:45,000 --> 00:04:47,950 A gravidade da infração, o réu tem os meios 74 00:04:48,000 --> 00:04:50,150 e conhecimento para fugir justiça. 75 00:04:50,200 --> 00:04:52,510 Meritíssimo, o réu é um policial em serviço 76 00:04:52,560 --> 00:04:53,670 de excelente posição. 77 00:04:53,720 --> 00:04:57,280 Ela não tem vontade de fugir. Ela pretende limpar seu nome. 78 00:04:59,640 --> 00:05:00,990 Estou recusando fiança. 79 00:05:01,040 --> 00:05:04,480 Você será detido sob custódia até 18 de novembro. 80 00:05:05,520 --> 00:05:06,560 Todos se levantam. 81 00:05:12,560 --> 00:05:13,960 E Bella? 82 00:05:23,200 --> 00:05:25,480 Alguém tem uma evidência saco para isso? 83 00:05:42,280 --> 00:05:45,870 Respondendo apenas sim ou não, você entende inglês falado? 84 00:05:45,920 --> 00:05:47,510 Sim. 85 00:05:47,560 --> 00:05:51,790 Respondendo apenas sim ou não, você é Lindsay Elizabeth Denton? 86 00:05:51,840 --> 00:05:53,750 Sim. Respondendo apenas sim ou não, 87 00:05:53,800 --> 00:05:56,270 você está sofrendo atualmente de um doença infecciosa? 88 00:05:56,320 --> 00:05:57,550 Não. 89 00:05:57,600 --> 00:05:58,670 Respondendo apenas sim ou não, 90 00:05:58,720 --> 00:06:01,950 você está sofrendo atualmente de um doença sexualmente transmissível? 91 00:06:02,000 --> 00:06:02,990 Não. 92 00:06:03,040 --> 00:06:06,790 Respondendo apenas sim ou não, você está ou você poderia estar grávida? 93 00:06:06,840 --> 00:06:07,950 Não. 94 00:06:08,000 --> 00:06:10,150 Você residirá em a Unidade de Pessoas Vulneráveis. 95 00:06:10,200 --> 00:06:12,310 Você estará em uma cela sozinho e você terá 96 00:06:12,360 --> 00:06:14,670 associação mínima com os outros moradores. 97 00:06:14,720 --> 00:06:17,720 Respondendo apenas sim ou não, você entende? Sim. 98 00:06:20,120 --> 00:06:21,880 ZUMBIDO DE PORTA 99 00:06:27,960 --> 00:06:30,430 Quando um oficial de gerenciamento de infratores entra na sua cela, 100 00:06:30,480 --> 00:06:32,510 ela vai ordenar que você se mova longe da porta. 101 00:06:32,560 --> 00:06:34,790 Respondendo apenas sim ou não, você entende? 102 00:06:34,840 --> 00:06:36,550 Sim. 103 00:06:36,600 --> 00:06:39,910 Se você mantiver um bom comportamento, você pode solicitar um aparelho de televisão, 104 00:06:39,960 --> 00:06:43,870 o custo de £ 2 por semana para ser retirado de sua mesada. 105 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 Posso solicitar um teclado de piano, por favor? 106 00:06:47,200 --> 00:06:48,550 Respondendo apenas sim ou não, 107 00:06:48,600 --> 00:06:51,800 você gostaria de solicitar um aparelho de televisão? Não. 108 00:06:53,280 --> 00:06:54,680 Afaste-se da porta. 109 00:07:02,520 --> 00:07:04,680 PORTA FECHA E SONS DE BUZZER 110 00:07:20,040 --> 00:07:23,350 Oh, o que aquele idiota está fazendo aqui? Estou chateado se eu souber. 111 00:07:23,400 --> 00:07:27,030 Bom dia, vocês dois. Bom dia, senhor. 112 00:07:27,080 --> 00:07:30,080 Senhor, o que ele está fazendo aqui? Ah, sim... 113 00:07:34,480 --> 00:07:37,470 Olha, nossa investigação se expandiu em Proteção a Testemunhas. 114 00:07:37,520 --> 00:07:39,590 O Vice-Chefe da Polícia ordenou eu trazer 115 00:07:39,640 --> 00:07:40,990 um especialista do AC-9. 116 00:07:41,040 --> 00:07:42,790 Esses bastardos foram nos mantendo fora. 117 00:07:42,840 --> 00:07:44,590 AC-9 não fez a ligação, Steve. 118 00:07:44,640 --> 00:07:46,990 Dot Cottan certamente não faça a ligação. 119 00:07:47,040 --> 00:07:48,630 Isto veio diretamente do escritório 120 00:07:48,680 --> 00:07:49,990 do Vice-Chefe de Polícia. 121 00:07:50,040 --> 00:07:51,990 Não estou dizendo que você deveria ter executado por nós primeiro. 122 00:07:52,040 --> 00:07:54,950 Estou feliz que você não esteja dizendo isso, Steve, porque isso mostra que você não é 123 00:07:55,000 --> 00:07:57,110 confuso sobre quem está no comando aqui. 124 00:07:57,160 --> 00:07:59,430 Vamos, dê uma chance a ele. 125 00:07:59,480 --> 00:08:01,150 A equipe de Tony Gates foi dissolvida, 126 00:08:01,200 --> 00:08:03,910 Cottan passou a distinguir ele mesmo, conseguiu uma promoção, 127 00:08:03,960 --> 00:08:06,550 e o fato é que ele estava o único oficial naquela unidade 128 00:08:06,600 --> 00:08:10,070 que estava preparado para se levantar e dar provas contra seu chefe. 129 00:08:10,120 --> 00:08:13,040 Ele é um oficial anticorrupção nato, caçador furtivo que virou guarda-caça. 130 00:08:15,240 --> 00:08:16,590 GUARDA FRANJA NA PORTA 131 00:08:16,640 --> 00:08:19,030 Afaste-se da porta! 132 00:08:19,080 --> 00:08:20,400 zumbidos nas portas 133 00:09:20,080 --> 00:09:23,670 Os bastardos sujos colocaram merda na minha comida. Vocês não verificam? 134 00:09:23,720 --> 00:09:26,720 Respondendo sim ou não, vocês não verificam? 135 00:09:28,040 --> 00:09:31,230 A meta do 5 de Setembro emboscada era uma testemunha protegida. 136 00:09:31,280 --> 00:09:32,750 Para lhe informar os detalhes, 137 00:09:32,800 --> 00:09:35,670 Eu gostaria de te apresentar Detetive Inspetor Matthew Cottan. 138 00:09:35,720 --> 00:09:37,640 Obrigado, Matt. Muito obrigado, senhor. 139 00:09:39,680 --> 00:09:42,230 Em junho de 2012, 140 00:09:42,280 --> 00:09:45,430 um duplo assassinato em Greek Lane, Charneca de musgo, 141 00:09:45,480 --> 00:09:47,950 que originalmente se pensava ter esteve relacionado com drogas, 142 00:09:48,000 --> 00:09:50,960 foi recriminado como terrorista incidente. 143 00:09:52,800 --> 00:09:58,310 Este indivíduo é John Thomas Hunter. 144 00:09:58,360 --> 00:10:02,710 Ele usou o nome Tommy e teve ligações comprovadas com o crime organizado. 145 00:10:02,760 --> 00:10:04,670 Tommy cooperou com o investigação 146 00:10:04,720 --> 00:10:06,390 no incidente terrorista de Greek Lane 147 00:10:06,440 --> 00:10:09,990 em troca de imunidade acusação. 148 00:10:10,040 --> 00:10:12,920 Tommy foi o alvo da emboscada. 149 00:10:15,400 --> 00:10:18,150 Tendo sido inscrito no Programa de Proteção a Testemunhas, 150 00:10:18,200 --> 00:10:20,870 ele recebeu uma nova identidade como Alex Campbell 151 00:10:20,920 --> 00:10:24,920 e transferido para uma casa segura em 12 Perto de St James. 152 00:10:26,520 --> 00:10:30,190 Na noite de 5 de setembro seu oficial de proteção a testemunhas, 153 00:10:30,240 --> 00:10:34,030 DS Jayne Akers, notificou um ameaça imediata contra sua testemunha 154 00:10:34,080 --> 00:10:38,830 e tentou movê-lo para um lugar seguro custódia na 4th Street Station. 155 00:10:38,880 --> 00:10:41,310 Como todos sabemos, Akers foi morto 156 00:10:41,360 --> 00:10:44,350 e a testemunha recebida lesões críticas. 157 00:10:44,400 --> 00:10:46,670 Uma segunda tentativa bem sucedida em sua vida foi feito 158 00:10:46,720 --> 00:10:50,550 no Hospital Geral nove dias depois. Sim? 159 00:10:50,600 --> 00:10:53,680 Nenhum processo resultou de a operação antiterrorista de Greek Lane. 160 00:10:55,120 --> 00:10:59,030 Como resultado, enquanto eu continuava para dizer, 161 00:10:59,080 --> 00:11:01,350 a imunidade da testemunha foi em perigo. 162 00:11:01,400 --> 00:11:04,510 A única maneira de ele ficar fora a prisão deveria provar seu valor. 163 00:11:04,560 --> 00:11:07,630 Então você acha que isso voltou ao associados criminosos da testemunha, 164 00:11:07,680 --> 00:11:09,710 que motivou seu plano silenciá-lo? 165 00:11:09,760 --> 00:11:11,910 Exatamente isso, senhor. Sim. 166 00:11:11,960 --> 00:11:15,840 DS Akers era a pessoa mais próxima à testemunha, de sua confiança. 167 00:11:17,480 --> 00:11:20,720 Então, se ele fosse citar nomes, ela seria a única a saber. 168 00:11:22,080 --> 00:11:23,160 O que? 169 00:11:24,160 --> 00:11:25,990 DS Akers foi morto na emboscada. 170 00:11:26,040 --> 00:11:28,110 Como isso se encaixou ela traiu Tommy? 171 00:11:28,160 --> 00:11:29,830 Bem, desconhecido para Akers, 172 00:11:29,880 --> 00:11:34,080 ela também pode ter sido alvo de a emboscada, morta por seu silêncio. 173 00:11:35,760 --> 00:11:36,920 Parece um palpite. 174 00:11:37,960 --> 00:11:40,390 Eu chamaria isso de hipótese de trabalho. 175 00:11:40,440 --> 00:11:42,430 Acusámos a detetive Lindsay Denton. 176 00:11:42,480 --> 00:11:44,590 AC-9 não estaria sentado em uma conexão 177 00:11:44,640 --> 00:11:47,070 entre Tommy e Denton? Não que eu saiba. 178 00:11:47,120 --> 00:11:51,510 Ainda. É por isso que estamos reunindo nossos recursos. Obrigado, Mateus. 179 00:11:51,560 --> 00:11:52,550 Obrigado, senhor. 180 00:11:52,600 --> 00:11:55,310 Atribuições em relação a o precedente 181 00:11:55,360 --> 00:11:59,360 virá através de mim ou DI Cottan. Obrigado. Isso é tudo. 182 00:12:02,320 --> 00:12:06,150 Também antes de você ir. Eu tenho alguns folhetos, caso alguém queira. 183 00:12:06,200 --> 00:12:07,480 Pelo amor de Cristo. 184 00:12:40,760 --> 00:12:42,520 JINGLE DE CHAVES 185 00:12:46,960 --> 00:12:49,760 Por favor, sente-se e seu evento começará em breve. 186 00:13:15,480 --> 00:13:18,670 Olá, inspetor, como vai? 187 00:13:18,720 --> 00:13:20,680 Hum. Tickety-boo. 188 00:13:22,480 --> 00:13:25,030 Preciso realizar uma nova entrevista em relação à emboscada 189 00:13:25,080 --> 00:13:26,800 na noite de 5 de setembro. 190 00:13:27,800 --> 00:13:29,590 Você permanece sob cautela. 191 00:13:29,640 --> 00:13:32,230 Existem regras rígidas para entrevista pós-carga. 192 00:13:32,280 --> 00:13:35,030 Uma delas é que o detido coloquei-lhes informações 193 00:13:35,080 --> 00:13:37,830 que veio à tona desde que foram acusados. 194 00:13:37,880 --> 00:13:39,520 No interesse da justiça. 195 00:13:42,040 --> 00:13:43,270 Prossiga. 196 00:13:43,320 --> 00:13:47,990 Quem foi a testemunha protegida do DS Akers? Não sei. Eu nunca soube. 197 00:13:48,040 --> 00:13:50,760 Você nunca o viu, nunca ouviu um nome? Não. 198 00:13:57,480 --> 00:13:59,600 Você já viu esse homem antes? 199 00:14:00,840 --> 00:14:01,880 Não. 200 00:14:03,840 --> 00:14:07,190 Tudo bem. Faça do seu jeito. 201 00:14:07,240 --> 00:14:10,680 Essa é a nova informação? Essa foi a testemunha? 202 00:14:17,480 --> 00:14:19,470 Multar. Fim da conversa. 203 00:14:19,520 --> 00:14:22,390 Por que você não revelou a Hastings e Arnott que recebi uma ligação 204 00:14:22,440 --> 00:14:24,950 fora do marido de DS Akers na noite de a emboscada? 205 00:14:25,000 --> 00:14:27,390 Eu não precisava. Não? 206 00:14:27,440 --> 00:14:29,510 Não. Hastings faz a Grécia parece solvente 207 00:14:29,560 --> 00:14:31,310 e Arnott não pode mantê-lo em suas calças. 208 00:14:31,360 --> 00:14:34,280 Suas transgressões são menores em comparação. Irrelevante. 209 00:14:36,520 --> 00:14:38,750 Como você descobriu que eu era um oficial disfarçado? 210 00:14:38,800 --> 00:14:40,670 O que, eu te dou dicas para você fazer um trabalho melhor 211 00:14:40,720 --> 00:14:43,670 no próximo oficial inocente que você vai atrás? 212 00:14:43,720 --> 00:14:45,360 Fiz um bom trabalho com você. 213 00:14:47,120 --> 00:14:48,230 Você me quer em uma corda, 214 00:14:48,280 --> 00:14:50,390 me perguntando quando você vai estragar minha carreira. 215 00:14:50,440 --> 00:14:53,110 Você não gosta quando o sapato está por outro lado, não é, Kate? 216 00:14:53,160 --> 00:14:55,030 Deixe-me explicar uma coisa para você, Inspetor. 217 00:14:55,080 --> 00:14:58,110 Você está enfrentando uma acusação de conspiração para assassinar. Isso é uma sentença de prisão perpétua. 218 00:14:58,160 --> 00:15:00,150 Eu não vou estar aqui para a vida. eu sou inocente 219 00:15:00,200 --> 00:15:01,390 e eu vou limpar meu nome 220 00:15:01,440 --> 00:15:04,630 e isso ficará aparente em o julgamento. Se chegarmos tão longe. 221 00:15:04,680 --> 00:15:07,470 Vamos. É isso que você quer, Kate? 222 00:15:07,520 --> 00:15:10,270 Não seria melhor se você fosse descobri e descobri o verdadeiro culpado, 223 00:15:10,320 --> 00:15:13,270 e recebi todas as acusações contra mim caiu? A evidência aponta para você. 224 00:15:13,320 --> 00:15:14,550 Provas circunstanciais. 225 00:15:14,600 --> 00:15:17,510 O CPS compra. O mesmo acontecerá com os tribunais. Sim, os tribunais, 226 00:15:17,560 --> 00:15:20,230 onde vai sair isso você está conectado à pessoa 227 00:15:20,280 --> 00:15:22,270 quem tem muito mais probabilidade de ter armar a emboscada. 228 00:15:22,320 --> 00:15:25,790 Não há conexão. Você sabe o que, você é uma boa mentirosa, Kate. 229 00:15:25,840 --> 00:15:28,030 Não é bom o suficiente para me enganar quando você estava disfarçado, 230 00:15:28,080 --> 00:15:30,430 mas bom o suficiente para esconder essa ligação. 231 00:15:30,480 --> 00:15:35,390 Estou tão feliz que você fez isso, porque você fez você mesmo é minha passagem para sair daqui. 232 00:15:35,440 --> 00:15:38,230 Bem, enquanto você está aqui, quicando nas paredes, 233 00:15:38,280 --> 00:15:41,430 nossa investigação continua, dia após dia, 234 00:15:41,480 --> 00:15:43,790 reunindo mais evidências contra você. 235 00:15:43,840 --> 00:15:46,110 Por um lado, vamos descobrir a verdadeira razão pela qual você estava 236 00:15:46,160 --> 00:15:48,110 farejando aquela garagem. 237 00:15:48,160 --> 00:15:50,840 Eu te disse. Veremos. 238 00:15:56,040 --> 00:15:57,600 zumbidos nas portas 239 00:16:08,720 --> 00:16:12,790 Nós dois já estivemos aqui antes. O mesmo aconteceu com os crimes violentos graves. 240 00:16:12,840 --> 00:16:14,510 O que importa é que Denton veio aqui. 241 00:16:14,560 --> 00:16:16,710 Sim, seguindo pessoas desaparecidas liderar. 242 00:16:16,760 --> 00:16:19,190 Este é o lugar exato usado pelo assassino de Tommy. 243 00:16:19,240 --> 00:16:21,750 Se essa não for uma conexão possível entre os dois, 244 00:16:21,800 --> 00:16:22,840 Eu não sei o que é. 245 00:16:33,040 --> 00:16:34,520 O que? 246 00:16:50,640 --> 00:16:53,830 Eu procurei neste lugar. Foi plano. 247 00:16:53,880 --> 00:16:55,200 Bem, não é mais. 248 00:16:57,120 --> 00:16:58,750 Ligue para o proprietário. 249 00:16:58,800 --> 00:17:01,030 Precisamos de consentimento para obter uma equipe de busca aqui. 250 00:17:01,080 --> 00:17:02,950 Vamos ver o que vem da garagem. 251 00:17:03,000 --> 00:17:05,390 Mas agora temos acesso a os arquivos de proteção a testemunhas, 252 00:17:05,440 --> 00:17:06,510 nós temos Tommy. 253 00:17:06,560 --> 00:17:09,750 Temos Akers, que era seu WP policial e seus registros telefônicos. 254 00:17:09,800 --> 00:17:11,350 E então temos Denton. 255 00:17:11,400 --> 00:17:13,950 Mas nada nos arquivos ou o histórico do telefone se conecta 256 00:17:14,000 --> 00:17:15,230 qualquer uma das partes para Denton. 257 00:17:15,280 --> 00:17:16,630 Tudo bem? 258 00:17:16,680 --> 00:17:18,510 Tudo bem. 259 00:17:18,560 --> 00:17:19,600 Você está bem? 260 00:17:21,120 --> 00:17:23,360 Então, Gaffer disse que você estava problemas com Akers. 261 00:17:25,080 --> 00:17:28,630 Sim, passei por Ryton com ela. Cobre honesto? 262 00:17:28,680 --> 00:17:29,840 Sim. 263 00:17:36,720 --> 00:17:38,190 O que? 264 00:17:38,240 --> 00:17:39,710 Estamos tentando recuperar o atraso. 265 00:17:39,760 --> 00:17:42,790 Parece que todo mundo tem primeiro lugar neste. 266 00:17:42,840 --> 00:17:45,070 A primeira coisa que fizemos foi procurar contato prévio 267 00:17:45,120 --> 00:17:46,830 entre Akers e Denton. 268 00:17:46,880 --> 00:17:49,390 Eles nunca trabalharam juntos, eles nunca ligaram um para o outro. 269 00:17:49,440 --> 00:17:51,910 Pelo que podemos dizer, eles eram completamente estranhos, 270 00:17:51,960 --> 00:17:54,550 nunca nos conhecemos até alguns minutos antes da emboscada. 271 00:17:54,600 --> 00:17:57,070 De acordo com a declaração de Denton. Sim. 272 00:17:57,120 --> 00:17:59,790 Há muitas evidências contra Denton. 273 00:17:59,840 --> 00:18:02,400 Ah, sim, você está certo. Há. 274 00:18:05,440 --> 00:18:08,110 Olha, o capataz me perguntou para fazer um trabalho. 275 00:18:08,160 --> 00:18:10,310 Não é minha culpa que você foi mantido fora do circuito. 276 00:18:10,360 --> 00:18:15,680 Mas, na verdade, no escritório, você deveria estar me chamando de senhor. 277 00:18:18,360 --> 00:18:19,590 Senhor. 278 00:18:19,640 --> 00:18:20,760 Senhor. 279 00:18:22,640 --> 00:18:25,280 Bom. Tenha um bom dia. 280 00:18:27,880 --> 00:18:29,270 Punheteiro. 281 00:18:29,320 --> 00:18:30,360 Imbecil. 282 00:18:31,480 --> 00:18:32,470 OK. 283 00:18:32,520 --> 00:18:35,110 De acordo com os registros telefônicos de Akers, alguns minutos antes, 284 00:18:35,160 --> 00:18:37,710 ela ligou para um número registrado para o marido. 285 00:18:37,760 --> 00:18:40,510 Ela liga para casa e diz: "Posso ser uma um pouco tarde esta noite, amor", 286 00:18:40,560 --> 00:18:42,470 e então organiza a transferência através de Denton. 287 00:18:42,520 --> 00:18:44,670 Faz sentido, mas vamos fale com o marido de qualquer maneira. 288 00:18:44,720 --> 00:18:46,390 Boa ideia. Eu vou ligar para ele. 289 00:18:46,440 --> 00:18:48,030 Não, está tudo bem, eu farei isso. 290 00:18:48,080 --> 00:18:50,550 Você se importa se marcarmos a entrevista pronto para amanhã? 291 00:18:50,600 --> 00:18:52,840 Porque o meu Tesco fecha às oito. Tudo bem. 292 00:18:59,480 --> 00:19:01,000 Oi. 293 00:19:05,960 --> 00:19:08,230 De manhã, eu vou voltar para tomar uma declaração 294 00:19:08,280 --> 00:19:09,790 com meu parceiro, Steve Arnott. 295 00:19:09,840 --> 00:19:12,150 Você responderá todas as nossas perguntas plena e honestamente, 296 00:19:12,200 --> 00:19:14,630 com exceção da divulgação O pedido de Jayne para você 297 00:19:14,680 --> 00:19:17,920 para entrar em contato comigo e o fato de você tentou entrar em contato comigo. 298 00:19:19,880 --> 00:19:22,510 Certo. OK. OK. 299 00:19:22,560 --> 00:19:24,630 Kate... 300 00:19:24,680 --> 00:19:26,440 Eu entendo. 301 00:19:28,000 --> 00:19:30,120 Última coisa que quero fazer é envergonhar você. 302 00:19:43,440 --> 00:19:46,480 GRITOS E GRITOS DE CIMA 303 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Você escolheu um bom dia, Ted. 304 00:20:37,440 --> 00:20:39,710 Temos cremes Bourbon. 305 00:20:39,760 --> 00:20:41,840 Muito obrigado, senhor, mas estou bem. 306 00:20:46,560 --> 00:20:49,520 Por que você não me avisou você estava prendendo o detetive Denton? 307 00:20:50,560 --> 00:20:52,270 Não sabia que precisava, senhor. 308 00:20:52,320 --> 00:20:54,590 Eu pensei que tínhamos concordado estávamos no mesmo time. 309 00:20:54,640 --> 00:20:55,910 Nós somos, senhor, 310 00:20:55,960 --> 00:20:58,750 é só que existe o princípio de não reciprocidade entre... 311 00:20:58,800 --> 00:21:01,550 Estou gerenciando um dos maiores casos, se não o maior, 312 00:21:01,600 --> 00:21:03,470 esta força já viu. 313 00:21:03,520 --> 00:21:05,960 Cada movimento está sendo observado como um falcão. 314 00:21:08,920 --> 00:21:10,670 E posso perguntar se há qualquer dificuldade 315 00:21:10,720 --> 00:21:12,360 com a prisão de Denton, senhor? 316 00:21:14,960 --> 00:21:16,600 Não, claro que não. 317 00:21:17,800 --> 00:21:19,200 Você fez a coisa certa. 318 00:21:20,400 --> 00:21:24,630 Felizmente, conseguimos jogar isso desenvolvimento a nosso favor. 319 00:21:24,680 --> 00:21:28,030 É só que você teria apreciei algum aviso, senhor. 320 00:21:28,080 --> 00:21:29,710 Isso é tudo. 321 00:21:29,760 --> 00:21:32,990 Bem, se eu pudesse implorar outro minuto do seu tempo, por favor, senhor. 322 00:21:33,040 --> 00:21:34,030 Rapidamente. 323 00:21:34,080 --> 00:21:36,310 Vou te enviar o arquivo de áudio da entrevista 324 00:21:36,360 --> 00:21:39,030 com DI Denton em que você ouvirá suas acusações niveladoras 325 00:21:39,080 --> 00:21:42,790 destinado a desacreditar dois oficiais AC-12. 326 00:21:42,840 --> 00:21:44,990 DS Stephen Arnott 327 00:21:45,040 --> 00:21:47,830 é acusado de ter uma ligação com uma testemunha, senhor. 328 00:21:47,880 --> 00:21:48,920 Isso acontece. 329 00:21:50,400 --> 00:21:52,240 OK. O segundo oficial? 330 00:21:54,320 --> 00:21:56,150 Bem, esse seria eu, senhor. 331 00:21:56,200 --> 00:21:58,790 DI Denton obteve meu dinheiro grava e está me acusando 332 00:21:58,840 --> 00:22:04,190 de ter altos níveis de informações não reveladas perdas financeiras, senhor. 333 00:22:04,240 --> 00:22:07,590 Suas ações na obtenção desses registros são, na minha opinião, 334 00:22:07,640 --> 00:22:09,870 ilegal, senhor, mas no entanto, 335 00:22:09,920 --> 00:22:12,880 a informação que ela tem contra mim está correto. 336 00:22:14,440 --> 00:22:16,080 Desculpe. Como isso aconteceu? 337 00:22:18,320 --> 00:22:21,510 Um colega aposentado me convidou investir em um negócio imobiliário 338 00:22:21,560 --> 00:22:22,710 na República da Irlanda. 339 00:22:22,760 --> 00:22:25,040 Eu quis dizer, como é que ela acessou seus registros? 340 00:22:26,120 --> 00:22:28,440 Isso ainda está abaixo investigação, senhor. 341 00:22:31,240 --> 00:22:34,150 Você está ciente de que o promotor vai para imunidade de interesse público 342 00:22:34,200 --> 00:22:37,030 contra DI Denton? Estou, senhor. 343 00:22:37,080 --> 00:22:39,550 E há uma chance de eles usarem guarda-chuva Evidência de AC-12 344 00:22:39,600 --> 00:22:42,310 com proteção a testemunhas. 345 00:22:42,360 --> 00:22:45,190 É possível que tudo isso acabe sendo varrido para debaixo do tapete. 346 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 Isso está fora do meu alcance, senhor. 347 00:22:52,080 --> 00:22:55,070 Isso deve ter sido difícil para você, Ted. 348 00:22:55,120 --> 00:22:56,600 Isso mostra sua integridade. 349 00:22:58,720 --> 00:23:00,710 Apesar de tudo, eu vou ter que considerar 350 00:23:00,760 --> 00:23:02,160 como isso afeta sua posição. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,160 Claro, senhor. 352 00:23:07,280 --> 00:23:08,320 Obrigado, senhor. 353 00:23:14,600 --> 00:23:17,590 Sr. Akers, sou o DS Arnott. DC Fleming você sabe. 354 00:23:17,640 --> 00:23:19,840 Oi. Olá, Kate. Oi. 355 00:23:21,640 --> 00:23:23,190 Entre. 356 00:23:23,240 --> 00:23:25,840 Vocês dois se veem desde... O funeral? Não. 357 00:23:26,760 --> 00:23:29,710 Eu, er... sinto muito pela sua perda. 358 00:23:29,760 --> 00:23:32,550 Jayne saiu para trabalhar normalmente naquela manhã. 359 00:23:32,600 --> 00:23:36,070 Ela não disse nada sobre haver algo 360 00:23:36,120 --> 00:23:39,390 incomum que ela teve que fazer naquele dia. 361 00:23:39,440 --> 00:23:41,550 Sua esposa alguma vez discutiu a testemunha específica 362 00:23:41,600 --> 00:23:44,430 ela estava lidando? Nem uma palavra. Jayne não fez isso. 363 00:23:44,480 --> 00:23:47,630 DI Lindsay Denton. Esse é um nome você já ouviu falar de sua esposa? 364 00:23:47,680 --> 00:23:48,950 Não. 365 00:23:49,000 --> 00:23:50,830 De acordo com a sua esposa registros telefônicos, 366 00:23:50,880 --> 00:23:54,070 ela fez uma ligação exatamente 20h43 daquela noite. 367 00:23:54,120 --> 00:23:55,320 Esse é o seu número? 368 00:23:58,080 --> 00:23:59,350 Meu celular, sim. 369 00:23:59,400 --> 00:24:00,960 Você se lembra do que ela disse? 370 00:24:04,000 --> 00:24:06,350 Ela disse que algo tinha surgido no trabalho 371 00:24:06,400 --> 00:24:08,990 e que ela estava indo chegar tarde em casa. 372 00:24:09,040 --> 00:24:12,080 Ela disse que me ligaria mais tarde e deixaria eu sei como as coisas estavam indo. 373 00:24:16,000 --> 00:24:17,040 Isso é tudo? 374 00:24:19,040 --> 00:24:20,400 Pelo que me lembro. 375 00:24:22,680 --> 00:24:26,630 Obrigado, Sr. Akers. Nós sabemos este é um momento difícil para você. 376 00:24:26,680 --> 00:24:29,230 Sua ajuda foi valiosa. 377 00:24:29,280 --> 00:24:30,440 Te vejo lá fora. 378 00:24:34,920 --> 00:24:36,310 Desculpe, Sr. Akers. 379 00:24:36,360 --> 00:24:38,950 Se alguém teme pela sua vida, um policial, 380 00:24:39,000 --> 00:24:41,310 então eles fazem algo a respeito. 381 00:24:41,360 --> 00:24:43,750 Houve alguma coisa que ela disse, uma frase incomum, 382 00:24:43,800 --> 00:24:46,520 um nome, qualquer coisa, que possa alertar alguém para o que estava acontecendo? 383 00:24:48,080 --> 00:24:50,070 Não teve, não. 384 00:24:50,120 --> 00:24:51,360 Obrigado mais uma vez, Sr. Akers. 385 00:25:14,920 --> 00:25:15,960 Uma palavra. 386 00:25:30,760 --> 00:25:33,710 Você tem algo a dizer sobre o entrevista com o marido de Akers? 387 00:25:33,760 --> 00:25:35,520 Escrevendo a declaração para o chefe. 388 00:25:36,560 --> 00:25:38,630 Ele me nomeou Deputado SIO 389 00:25:38,680 --> 00:25:41,790 então vou dar uma olhada nisso quando estiver pronto. 390 00:25:41,840 --> 00:25:43,550 Parabéns. 391 00:25:43,600 --> 00:25:47,230 Você está preocupado que não caiba, hein? 392 00:25:47,280 --> 00:25:51,190 Akers faz uma ligação aleatória para Denton, e ainda assim é tudo Denton? 393 00:25:51,240 --> 00:25:53,230 É por isso que estamos procurando conexões. 394 00:25:53,280 --> 00:25:56,360 Nosso lado e seu lado, e não encontramos nenhum. 395 00:25:57,840 --> 00:26:01,510 Você viu as preliminares na busca da casa de Denton? 396 00:26:01,560 --> 00:26:04,430 Nem um pedaço de incriminação evidência. 397 00:26:04,480 --> 00:26:06,950 Mas acho que algo não estava certo com o marido de Akers? 398 00:26:07,000 --> 00:26:09,320 ELE ESTICA OS DEDOS Xícara de chá. 399 00:26:11,840 --> 00:26:15,200 Olha, eu fiz um pedido para perícia financeira para... 400 00:26:18,480 --> 00:26:22,190 Fiz uma solicitação financeira análise forense da conta bancária de Akers. 401 00:26:22,240 --> 00:26:24,230 Se ela estivesse conseguindo pago por informações. 402 00:26:24,280 --> 00:26:27,110 Grandes mentes pensam da mesma forma. Agradável. 403 00:26:27,160 --> 00:26:30,390 Bem, Denton está sob custódia. Como o chefe vai reagir? 404 00:26:30,440 --> 00:26:31,710 Não sei, cara. 405 00:26:31,760 --> 00:26:34,630 Não tenho certeza de como me sinto enviando um policial inocente para baixo. 406 00:26:34,680 --> 00:26:36,320 Preciso das minhas oito horas por noite. 407 00:26:47,760 --> 00:26:49,270 Steve, o que foi isso? 408 00:26:49,320 --> 00:26:50,360 Nada. Ele é um idiota. 409 00:26:51,680 --> 00:26:52,920 Estêvão. 410 00:26:54,920 --> 00:26:55,960 Senhor. 411 00:27:04,000 --> 00:27:05,040 Feche a porta. 412 00:27:11,600 --> 00:27:12,960 Permaneça em pé. 413 00:27:15,040 --> 00:27:17,950 Eu tenho tentado descobrir o melhor maneira de lidar com esse assunto 414 00:27:18,000 --> 00:27:19,470 e, francamente, prefiro não precisar. 415 00:27:19,520 --> 00:27:21,990 E eu não gosto de falar sobre isso enfermeira sobre o que aconteceu 416 00:27:22,040 --> 00:27:23,990 entre vocês dois. Então vou começar com você. 417 00:27:24,040 --> 00:27:25,830 Isso não é relevante para nossa investigação. 418 00:27:25,880 --> 00:27:29,150 Sim, é, porque temos Denton na fita citando os regulamentos. 419 00:27:29,200 --> 00:27:31,990 Ela estava se agarrando a qualquer coisa. Ela dirá qualquer coisa para nos prejudicar. 420 00:27:32,040 --> 00:27:34,470 Por que você não me deixa ser o juiz disso? 421 00:27:34,520 --> 00:27:36,430 A enfermeira não é testemunha contra Dentão. 422 00:27:36,480 --> 00:27:37,830 Ela nunca ouviu falar dela. 423 00:27:37,880 --> 00:27:40,790 Você teve algo inapropriado relações com uma testemunha? 424 00:27:40,840 --> 00:27:42,830 Como eu disse, senhor, ela não é uma testemunha. 425 00:27:42,880 --> 00:27:45,790 Não é nossa testemunha, de qualquer maneira, e MVC não estão cobrando dela como um acessório. 426 00:27:45,840 --> 00:27:48,030 Então o que você está dizendo, filho? O que, ela era um jogo justo? 427 00:27:48,080 --> 00:27:51,030 Estou dizendo que sei a diferença entre estragar uma investigação 428 00:27:51,080 --> 00:27:52,150 e apenas trepando. 429 00:27:52,200 --> 00:27:55,190 Há conduta desacreditável e há simplesmente certo e errado. 430 00:27:55,240 --> 00:27:58,310 Significado? Ela já estava sob ameaça para a vida de seu filho, 431 00:27:58,360 --> 00:27:59,910 ela estava sob custódia protetora. 432 00:27:59,960 --> 00:28:02,110 Se você tem um problema moral, isso depende de você. 433 00:28:02,160 --> 00:28:03,870 Não há nada de errado com a MINHA moralidade! 434 00:28:03,920 --> 00:28:06,110 Eu sou um cara solteiro e tenho uma vida privada normal. 435 00:28:06,160 --> 00:28:09,270 Com respeito, senhor, você precisa de um melhor razão para ter esta conversa. 436 00:28:09,320 --> 00:28:11,350 Como diabos devemos defender padrões 437 00:28:11,400 --> 00:28:13,910 se você estiver correndo pela cidade não os defendendo você mesmo? 438 00:28:13,960 --> 00:28:16,520 Essa é a minha razão, e é muito bom. 439 00:28:18,440 --> 00:28:19,640 Estou desapontado, filho. 440 00:28:21,200 --> 00:28:22,360 Vá em frente, saia. 441 00:28:50,040 --> 00:28:52,270 Outra besteira? Isso é tudo que preciso. 442 00:28:52,320 --> 00:28:55,830 Não, eu vou te contar o que você precisa. Vamos. 443 00:28:55,880 --> 00:29:00,110 Então, essa enfermeira, ela estava bem, não é? 444 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 Tudo bem. 445 00:29:02,680 --> 00:29:05,070 Bem? Você fez? 446 00:29:05,120 --> 00:29:07,760 Você precisa se atualizar sua técnica de interrogatório. 447 00:29:09,560 --> 00:29:11,550 Não olhe agora, certo... 448 00:29:11,600 --> 00:29:14,430 O que eu disse sobre não olhar? 449 00:29:14,480 --> 00:29:16,550 Há um casal de pássaros atrás de você. 450 00:29:16,600 --> 00:29:19,480 Agora, não estou formulando um plano ou qualquer coisa, mas... 451 00:29:21,080 --> 00:29:22,430 Há três deles. 452 00:29:22,480 --> 00:29:26,150 Eu sou um maldito detetive inspetor, Posso ver que são três. 453 00:29:26,200 --> 00:29:29,470 Há sempre alguém que tem um namorado, na menstruação ou algo assim. 454 00:29:29,520 --> 00:29:32,310 Você obviamente estava de folga no dia em que eles fez treinamento de conscientização de gênero. 455 00:29:32,360 --> 00:29:35,000 Ei. EU DEI o gênero treinamento de conscientização. 456 00:29:38,480 --> 00:29:40,870 Isso é muito estranho, Dot. 457 00:29:40,920 --> 00:29:43,750 O quê, eu e você trabalhando juntos? Bem, sim. 458 00:29:43,800 --> 00:29:48,150 Bem, isso é Anticorrupção, cara. Mendigos não podem escolher. 459 00:29:48,200 --> 00:29:50,390 E isso é tudo por minha conta, a propósito. Não, honestamente. 460 00:29:50,440 --> 00:29:53,030 Não teremos argumentos. As primeiras coisas primeiro. 461 00:29:53,080 --> 00:29:54,480 Tudo bem, capitão. 462 00:29:56,080 --> 00:29:57,230 Apareça ali, sim? 463 00:29:57,280 --> 00:29:59,630 Pergunte a essas lindas senhoras o que podemos fazê-los beber. 464 00:29:59,680 --> 00:30:01,760 Sem comida, lembre-se, Eu não sou feito de dinheiro. 465 00:30:05,360 --> 00:30:09,070 CANTO DOS PRISIONEIROS: Cadela curvada! Cadela dobrada! Cadela dobrada! 466 00:30:09,120 --> 00:30:12,190 Cadela dobrada! Cadela dobrada! Cadela dobrada! 467 00:30:12,240 --> 00:30:13,280 Cadela dobrada! 468 00:30:15,280 --> 00:30:16,920 zumbidos nas portas 469 00:30:26,680 --> 00:30:28,880 Você pode ver isso? 470 00:30:38,480 --> 00:30:39,990 Oi. Você está bem? 471 00:30:40,040 --> 00:30:41,390 Sim. 472 00:30:41,440 --> 00:30:43,390 Então há um corpo? 473 00:30:43,440 --> 00:30:45,830 Estamos assumindo a partir daqui. Senhor? 474 00:30:45,880 --> 00:30:48,430 Nossa cena do crime. Você está brincando. 475 00:30:48,480 --> 00:30:50,390 É o nosso lado da investigação. 476 00:30:50,440 --> 00:30:51,550 Aquele chão estava desmoronando 477 00:30:51,600 --> 00:30:53,910 porque há algo por baixo está desmoronando. 478 00:30:53,960 --> 00:30:57,470 É graças a Kate a subsidência foi até notado. Bem, notas máximas para isso. 479 00:30:57,520 --> 00:31:00,350 Senhor, posso respeitosamente solicitar qualquer resultados serão compartilhados? 480 00:31:00,400 --> 00:31:02,190 Envie sua solicitação para meu escritório por escrito. 481 00:31:02,240 --> 00:31:05,710 Alguém entrará em contato com você dentro nos próximos dez dias úteis, ok? 482 00:31:05,760 --> 00:31:08,670 Sim, por favor, senhoras e senhores. Tudo bem. Eu entendi. 483 00:31:08,720 --> 00:31:10,760 Aí vem. 484 00:31:11,880 --> 00:31:13,800 Ligue-me mais tarde para análise forense inicial. 485 00:31:17,520 --> 00:31:18,990 Eu entendi. 486 00:31:19,040 --> 00:31:20,560 Vamos. 487 00:31:25,240 --> 00:31:27,430 Não estamos fazendo nenhum anúncio sobre o corpo. 488 00:31:27,480 --> 00:31:28,590 — Tem certeza, senhor? 489 00:31:28,640 --> 00:31:31,710 Não. Não até sabermos como isso se encaixa com a investigação geral. 490 00:31:31,760 --> 00:31:33,670 TELEFONE BIPES 491 00:31:33,720 --> 00:31:36,230 Desculpe, Andrew, eu tenho outra chamada recebida. 492 00:31:36,280 --> 00:31:38,270 'Tudo bem, chefe.' Nós vamos nos atualizar pela manhã. 493 00:31:38,320 --> 00:31:40,320 OK. Amo Liz e as crianças. Tchau. 494 00:31:41,720 --> 00:31:43,830 Mike Dryden. 'Desculpe, senhor, é Jo Rise.' 495 00:31:43,880 --> 00:31:45,910 Nova Jo, oi. 496 00:31:45,960 --> 00:31:48,070 'Receio que o Evening Herald vai correr 497 00:31:48,120 --> 00:31:49,720 'a história da multa por excesso de velocidade.' 498 00:31:51,480 --> 00:31:55,710 Eu preciso questioná-lo mais em relação ao parque industrial. 499 00:31:55,760 --> 00:31:57,390 O que você realmente estava fazendo lá? 500 00:31:57,440 --> 00:32:00,550 Eu estava investigando o desaparecimento de Carly Kirk. 501 00:32:00,600 --> 00:32:03,150 Como já afirmei. 502 00:32:03,200 --> 00:32:05,030 Já esteve lá antes? 503 00:32:05,080 --> 00:32:08,440 Consorciado com indivíduos relacionado com o lugar? Não. 504 00:32:10,400 --> 00:32:12,630 Um corpo foi encontrado enterrado sob o chão 505 00:32:12,680 --> 00:32:15,950 dos antigos reparos de transporte AandB unidade industrial. 506 00:32:16,000 --> 00:32:17,640 Estou lá há cerca de dois meses. 507 00:32:19,040 --> 00:32:22,390 E sua presença foi o que, uma coincidência? 508 00:32:22,440 --> 00:32:24,270 Eu estava investigando o desaparecimento... 509 00:32:24,320 --> 00:32:27,230 Os homens que realizaram a emboscada foram os mesmos homens que usaram a enfermeira 510 00:32:27,280 --> 00:32:28,670 para ter acesso ao hospital. 511 00:32:28,720 --> 00:32:32,190 Mesmo alvo, mesmas roupas, equipamento de motocicleta. 512 00:32:32,240 --> 00:32:34,230 Eles levaram a enfermeira para aquela garagem, 513 00:32:34,280 --> 00:32:37,150 o mesmo lugar onde o corpo da menina foi enterrado. 514 00:32:37,200 --> 00:32:38,800 E você também foi lá. 515 00:32:40,280 --> 00:32:45,310 Agora, se este fosse o seu caso, você descartar isso como coincidências? 516 00:32:45,360 --> 00:32:48,840 Não. Não. Então, de uma forma ou de outra, você está envolvido. 517 00:32:49,760 --> 00:32:50,840 Não. 518 00:32:52,240 --> 00:32:55,480 A evidência está aí. Nós vamos encontrar. 519 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Uma garota. Qual idade? 520 00:33:02,720 --> 00:33:04,110 Cerca de 15. 521 00:33:04,160 --> 00:33:05,990 Carly Kirk? 522 00:33:06,040 --> 00:33:08,880 Ainda não há identificação, apenas análise forense inicial. Por que não? 523 00:33:10,440 --> 00:33:12,670 Seu rosto e as polpas dos dedos estavam queimado 524 00:33:12,720 --> 00:33:15,950 usando uma chama de alta temperatura, provavelmente um maçarico. 525 00:33:16,000 --> 00:33:19,710 Seus dentes foram removidos, post-mortem, provavelmente com um alicate, 526 00:33:19,760 --> 00:33:22,240 impedindo a comparação de dentes registros. 527 00:33:24,360 --> 00:33:26,110 Causa da morte? 528 00:33:26,160 --> 00:33:29,230 Estrangulamento usando algum tipo de ligadura. 529 00:33:29,280 --> 00:33:31,950 O DNA dela pode ser comparado ao de Carly? 530 00:33:32,000 --> 00:33:34,710 Foram obtidas amostras de controle de seus pertences pessoais 531 00:33:34,760 --> 00:33:38,870 quando ela desapareceu. Eles ainda não foram rastreados. 532 00:33:38,920 --> 00:33:40,040 Eles estão perdidos? 533 00:33:41,920 --> 00:33:43,440 É apenas uma falha administrativa. 534 00:33:46,320 --> 00:33:48,990 Ela não era ninguém quando estava viva. 535 00:33:49,040 --> 00:33:50,320 E morta, ela ainda é uma. 536 00:33:52,880 --> 00:33:54,840 Por que você está tão convencido de que é ela? 537 00:33:56,520 --> 00:33:58,910 Por causa de uma pista que eu estava seguindo. 538 00:33:58,960 --> 00:34:02,430 A mesma vantagem que você acha que dá que eu tinha que estar envolvido nisso. 539 00:34:02,480 --> 00:34:04,110 Eu só estava procurando por Carly. 540 00:34:04,160 --> 00:34:08,280 Por que? De todos os mispers de longo prazo, por que ela? 541 00:34:10,400 --> 00:34:13,040 Ela estava... Ela estava apenas recentemente desapareceu. 542 00:34:15,400 --> 00:34:17,120 Havia pistas. 543 00:34:19,080 --> 00:34:20,480 Pensei que iríamos encontrá-la. 544 00:34:23,160 --> 00:34:25,880 Eu pensei que talvez houvesse algo de bom novidades pela primeira vez neste trabalho. 545 00:34:32,720 --> 00:34:33,960 Senhora, o que há de errado? 546 00:34:38,680 --> 00:34:40,430 Olhar. 547 00:34:40,480 --> 00:34:42,280 É difícil aqui, para qualquer um. 548 00:34:46,000 --> 00:34:48,350 Eles me contaram o que aconteceu sua comida. 549 00:34:48,400 --> 00:34:49,870 Talvez você possa ter certeza de que você 550 00:34:49,920 --> 00:34:51,720 só coma coisas lacradas invólucro. 551 00:34:55,080 --> 00:34:58,350 Eles disseram que você pediu um teclado de piano. 552 00:34:58,400 --> 00:35:00,270 Tenho certeza que isso é algo poderíamos olhar. 553 00:35:00,320 --> 00:35:02,270 Se você puder cooperar com nosso investigação, 554 00:35:02,320 --> 00:35:04,070 diga-nos coisas que não sabemos já sabe, 555 00:35:04,120 --> 00:35:06,390 há todo tipo de coisa que podemos fazer para melhorar sua situação. 556 00:35:06,440 --> 00:35:07,910 Eu sei por que estou aqui. 557 00:35:07,960 --> 00:35:10,150 Porque peguei um telefone. 558 00:35:10,200 --> 00:35:13,070 Porque um oficial em perigo, alguém que eu nunca conheci antes, 559 00:35:13,120 --> 00:35:16,430 pediu minha ajuda e eu fiz o que um policial decente serviria. 560 00:35:16,480 --> 00:35:19,190 Sim, você pegou um telefone. Em uma cabine telefônica. 561 00:35:19,240 --> 00:35:23,270 Para falar com a enfermeira que estava olhando após o alvo da emboscada. 562 00:35:23,320 --> 00:35:25,470 E mentiu descaradamente sobre isso desde então. 563 00:35:25,520 --> 00:35:27,000 Essa é a razão pela qual você está aqui. 564 00:35:32,480 --> 00:35:33,880 Eu não deveria ter mentido. 565 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 Eu percebi o quão incriminador isso soou. 566 00:35:40,600 --> 00:35:42,070 Que eu liguei para a enfermeira. 567 00:35:42,120 --> 00:35:43,520 Então você está admitindo isso? 568 00:35:46,760 --> 00:35:47,750 Sim. 569 00:35:47,800 --> 00:35:50,950 Sim. Então, qual é a sua conexão com a enfermeira? 570 00:35:51,000 --> 00:35:52,040 Nenhum. 571 00:35:53,320 --> 00:35:56,310 Não era preciso ser um gênio para dar certo onde a testemunha estava sendo tratada. 572 00:35:56,360 --> 00:35:58,630 Fiz ligações, sempre do telefone caixas. 573 00:35:58,680 --> 00:36:00,510 Fingi que era de um recrutamento agência 574 00:36:00,560 --> 00:36:03,430 perguntando os nomes das enfermeiras que trabalhava na unidade de terapia intensiva. 575 00:36:03,480 --> 00:36:04,710 Por que? 576 00:36:04,760 --> 00:36:07,920 Porque ele tinha que saber quem estava envolvido isso, quem estava atrás dele. 577 00:36:08,920 --> 00:36:10,350 Eu queria saber se ele tinha falado, 578 00:36:10,400 --> 00:36:12,840 se ele tivesse dito alguma coisa que pudesse provar minha inocência. 579 00:36:15,040 --> 00:36:16,710 Isso é o melhor que você pode inventar? 580 00:36:16,760 --> 00:36:19,150 É a verdade! Bem, parece... 581 00:36:19,200 --> 00:36:23,710 O quê? Patético? Desesperado? Sim. 582 00:36:23,760 --> 00:36:26,830 Eu nem deveria estar de plantão naquela noite. 583 00:36:26,880 --> 00:36:28,150 Eu estava cobrindo. 584 00:36:28,200 --> 00:36:31,750 Eu fiz muito isso, para os inspetores com as famílias. 585 00:36:31,800 --> 00:36:34,790 Foi a minha maneira de tentar vá em frente, eu suponho. 586 00:36:34,840 --> 00:36:37,000 Patético. Desesperado. 587 00:36:39,760 --> 00:36:43,110 Preciso que você altere sua declaração, senhora, para deixar registrado 588 00:36:43,160 --> 00:36:46,670 com o que você acabou de admitir em relação ao telefonema. 589 00:36:46,720 --> 00:36:48,080 Estou feliz em fazê-lo. 590 00:36:50,120 --> 00:36:51,840 Assim que você fizer o mesmo. 591 00:36:55,640 --> 00:36:58,430 O Subchefe da Polícia tem uma declaração a fazer sobre 592 00:36:58,480 --> 00:37:01,310 a alegação sobre seu excesso de velocidade ofensa no Evening Herald? 593 00:37:01,360 --> 00:37:03,950 O tema deste briefing é a investigação em curso 594 00:37:04,000 --> 00:37:06,830 na emboscada em que três policiais perderam a vida. 595 00:37:06,880 --> 00:37:08,550 Você ainda é o melhor homem para o trabalho? 596 00:37:08,600 --> 00:37:10,880 Farei uma breve declaração. 597 00:37:11,880 --> 00:37:15,190 Minha esposa e eu arduamente negar a acusação. 598 00:37:15,240 --> 00:37:18,790 O fato de que... no meio do que é claramente um complexo 599 00:37:18,840 --> 00:37:20,550 e investigação controversa, 600 00:37:20,600 --> 00:37:24,790 o Arauto escolhe apresentar isso calúnia imprecisa... Você vai renunciar? 601 00:37:24,840 --> 00:37:28,000 A sua posição é insustentável? OS REPÓRTERES CHAMAM DE UMA VEZ 602 00:37:29,600 --> 00:37:31,230 A sua posição é insustentável? 603 00:37:31,280 --> 00:37:33,640 Você ainda tem o apoio do chefe de polícia? 604 00:37:42,120 --> 00:37:43,760 Faz uma mudança de um metrô minguante. 605 00:37:45,040 --> 00:37:46,590 Você está bem? 606 00:37:46,640 --> 00:37:48,390 Traz uma bebida para você? 607 00:37:48,440 --> 00:37:50,160 Não, é melhor não ter mais. 608 00:37:51,360 --> 00:37:52,520 Pegue o meu. 609 00:37:54,720 --> 00:37:55,960 O que está errado? 610 00:37:59,480 --> 00:38:01,360 Rich Akers está escondendo algo. 611 00:38:04,480 --> 00:38:06,680 Na noite da emboscada, ele me ligou. 612 00:38:08,800 --> 00:38:10,240 Por que ele te ligou? 613 00:38:12,520 --> 00:38:14,870 Uma mensagem de Jayne. 614 00:38:14,920 --> 00:38:16,630 Ela precisava falar comigo. 615 00:38:16,680 --> 00:38:18,200 Sobre mover a testemunha? 616 00:38:20,440 --> 00:38:21,800 Por que você escondeu isso? 617 00:38:23,440 --> 00:38:24,880 ELA EXPIRA 618 00:38:26,760 --> 00:38:29,360 Rich e eu estávamos envolvidos pelas costas de Jayne. 619 00:38:33,280 --> 00:38:34,960 Eu não queria que isso fosse revelado. 620 00:38:42,920 --> 00:38:44,360 Para quem mais você contou? 621 00:38:46,000 --> 00:38:47,470 Ninguém. 622 00:38:47,520 --> 00:38:48,910 Mantenha assim. 623 00:38:48,960 --> 00:38:50,190 Você desenha uma linha ao redor 624 00:38:50,240 --> 00:38:52,470 e você se afasta disso como se nunca tivesse acontecido. 625 00:38:52,520 --> 00:38:54,030 Steve... Esta seria a sua carreira. 626 00:38:54,080 --> 00:38:56,080 Você vê uma vida para si mesmo fora do trabalho? 627 00:38:57,520 --> 00:38:58,840 Não. 628 00:39:01,680 --> 00:39:03,800 Richard Akers ele não vai tagarelar sobre isso? 629 00:39:05,320 --> 00:39:07,190 Ele não fez isso até agora. 630 00:39:07,240 --> 00:39:08,870 Bom. 631 00:39:08,920 --> 00:39:10,390 Abaixo disso, vou te levar para casa. 632 00:39:10,440 --> 00:39:12,120 Lindsay Denton sabe. 633 00:39:17,000 --> 00:39:19,320 É isso que todo esse negócio estava com seu telefone. 634 00:39:23,800 --> 00:39:26,800 Ela examinou meu histórico de chamadas, usando-o como alavanca. 635 00:39:36,000 --> 00:39:38,150 Sua versão dos eventos é - Richard Akers ligou para você 636 00:39:38,200 --> 00:39:39,870 porque ele era preocupado com sua esposa. 637 00:39:39,920 --> 00:39:42,390 Não afetou materialmente a investigação. Fim de. 638 00:39:42,440 --> 00:39:44,080 Steve, isso é mentira. 639 00:39:45,160 --> 00:39:47,990 Talvez haja algumas pessoas fora aí quem sempre fala a verdade 640 00:39:48,040 --> 00:39:49,150 e aqueles que sempre mentem. 641 00:39:49,200 --> 00:39:51,150 O resto de nós escolhe nossos momentos. 642 00:39:51,200 --> 00:39:52,320 Este é um deles. 643 00:40:09,920 --> 00:40:12,600 A alegação sobre mim e minha esposa não irá embora. 644 00:40:14,720 --> 00:40:16,030 Se você rejeitou uma negação, 645 00:40:16,080 --> 00:40:18,350 muitas vezes há um atraso enquanto eles obtêm corroboração. 646 00:40:18,400 --> 00:40:19,630 Dane-se eles. 647 00:40:19,680 --> 00:40:21,400 Eu tenho uma história maior para você. 648 00:40:24,240 --> 00:40:27,070 A pessoa acusada em conexão com a emboscada, 649 00:40:27,120 --> 00:40:28,830 a mulher de 36 anos - 650 00:40:28,880 --> 00:40:30,230 ela é policial. 651 00:40:30,280 --> 00:40:33,790 Detetive Inspetora Lindsay Denton da Unidade de Pessoas Desaparecidas 652 00:40:33,840 --> 00:40:35,320 na Estação da Rua 4. 653 00:40:36,600 --> 00:40:38,520 Ela liderou o comboio para a emboscada... 654 00:40:41,840 --> 00:40:45,000 ..e conspirou no assassinato de testemunha no hospital. 655 00:40:46,880 --> 00:40:49,430 'É correto que Detetive Inspetora Lindsay Denton 656 00:40:49,480 --> 00:40:52,040 'foi acusado de conspiração para assassinato? 657 00:40:53,400 --> 00:40:56,710 'Eu não vou me envolver elaborando sobre especulações da imprensa. 658 00:40:56,760 --> 00:41:00,160 Deus me ajude, quando eu encontrar o vazamento, Vou enterrar o bastardo. 659 00:41:01,320 --> 00:41:02,480 Como eles conseguiram isso? 660 00:41:06,760 --> 00:41:08,400 Campainha do portão 661 00:41:14,680 --> 00:41:17,550 Você entendeu as instruções de segurança? Sim. 662 00:41:17,600 --> 00:41:19,750 Você deve completar duas sessões por semana 663 00:41:19,800 --> 00:41:21,870 de pelo menos 15 minutos cada 664 00:41:21,920 --> 00:41:24,470 e não mais que 30 minutos cada. 665 00:41:24,520 --> 00:41:27,350 Respondendo apenas "Sim" ou "Não", você entende? 666 00:41:27,400 --> 00:41:29,040 Quais máquinas posso usar? 667 00:41:30,720 --> 00:41:32,040 Sim. 668 00:41:42,880 --> 00:41:45,400 FECHADURAS DE PORTÃO 669 00:42:06,080 --> 00:42:07,950 ELA GRITA 670 00:42:08,000 --> 00:42:09,920 ELA GRUNHA E GRITA 671 00:42:11,240 --> 00:42:12,920 Ajude-me! 672 00:42:20,760 --> 00:42:22,080 Não! 673 00:42:27,880 --> 00:42:28,920 N..! Não! 674 00:42:30,640 --> 00:42:31,960 Não! 675 00:42:35,680 --> 00:42:37,390 ELA GRITA 676 00:42:37,440 --> 00:42:39,030 Caramba, Jen, rápido! 677 00:42:39,080 --> 00:42:40,600 Vocês dois, afastem-se dela! 678 00:42:45,920 --> 00:42:46,960 Sente-se. 679 00:42:53,680 --> 00:42:55,190 Olha, se alguém descobrir, 680 00:42:55,240 --> 00:42:56,990 nós somos para o salto em altura. 681 00:42:57,040 --> 00:42:58,590 Vamos resolver esses dois lá atrás 682 00:42:58,640 --> 00:43:00,430 e podemos manter isso entre nós? 683 00:43:00,480 --> 00:43:01,550 Sim, claro. 684 00:43:01,600 --> 00:43:03,670 Saúde. Você é um salva-vidas. 685 00:43:03,720 --> 00:43:04,760 Quer uma xícara de chá? 686 00:43:05,920 --> 00:43:07,470 Sim, isso seria muito bom, obrigado. 687 00:43:07,520 --> 00:43:09,710 Jen, você pode cuidar da papelada e eu farei a bebida? 688 00:43:09,760 --> 00:43:11,950 Não tem problema, Al. Lindsay... 689 00:43:12,000 --> 00:43:14,230 Tudo bem se eu te chamar de Lindsay? 690 00:43:14,280 --> 00:43:16,670 Sim, claro. Lindsay, você poderia coloque as mãos na mesa 691 00:43:16,720 --> 00:43:18,710 ao lado deste diagrama para que eu possa dar uma olhada neles? 692 00:43:18,760 --> 00:43:20,070 Leite, açúcar? 693 00:43:20,120 --> 00:43:21,880 Sim. Leite, sem açúcar, por favor. 694 00:43:23,640 --> 00:43:26,070 Você está com uma unha quebrada. 695 00:43:26,120 --> 00:43:28,600 Poderia ter sido pior, suponho. Graças a Deus não foi! 696 00:43:29,600 --> 00:43:31,230 ELA GRITA 697 00:43:31,280 --> 00:43:33,830 Você está conversando com AC-12. 698 00:43:33,880 --> 00:43:37,550 De agora em diante, mantenha a boca fechada. 699 00:43:37,600 --> 00:43:39,280 ELA LAMENTA 700 00:43:41,720 --> 00:43:43,040 Senhor... 701 00:43:44,680 --> 00:43:47,320 Obrigado, Ted, mas não há necessidade. Tire o chapéu, à vontade. 702 00:43:48,320 --> 00:43:49,680 Senhor. 703 00:43:52,600 --> 00:43:55,720 Eu considerei os prós e os contras sem pouca deliberação. 704 00:43:56,720 --> 00:43:58,320 Você está em uma posição vulnerável. 705 00:43:59,880 --> 00:44:02,630 Um oficial anticorrupção é mais provavelmente do que a maioria encontrará 706 00:44:02,680 --> 00:44:05,350 situações que o colocam suscetível ao suborno. 707 00:44:05,400 --> 00:44:06,760 Senhor. 708 00:44:08,800 --> 00:44:11,590 No entanto, vindo até mim como você veio... 709 00:44:11,640 --> 00:44:13,240 é uma marca do seu caráter. 710 00:44:15,920 --> 00:44:17,990 Isto é... 711 00:44:18,040 --> 00:44:20,830 possivelmente o mais moralmente investigação complexa 712 00:44:20,880 --> 00:44:22,280 esta força já realizou. 713 00:44:24,760 --> 00:44:28,270 Eu, por exemplo, sentiria menos confiante no sucesso 714 00:44:28,320 --> 00:44:31,040 sem sua mão orientadora no leme. 715 00:44:32,160 --> 00:44:33,560 Eu gostaria que você continuasse. 716 00:44:36,560 --> 00:44:38,040 Não sei o que dizer, senhor. 717 00:44:39,800 --> 00:44:41,430 eu não discuti isso com ninguém. 718 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Eu acho que quanto menos pessoas sabem sobre sua situação, melhor. 719 00:44:45,280 --> 00:44:47,390 Muito grato, senhor. Obrigado, senhor. 720 00:44:47,440 --> 00:44:48,870 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 721 00:44:48,920 --> 00:44:50,040 Não, não, senhor, não. 722 00:44:51,400 --> 00:44:53,630 A esposa e eu somos de volta aos trilhos, senhor. 723 00:44:53,680 --> 00:44:55,000 Bom cara, fico feliz em ouvir isso. 724 00:45:04,240 --> 00:45:06,680 Cobrou qualquer outra pessoa enquanto nossas costas foram viradas? 725 00:45:08,760 --> 00:45:11,470 Pergunta muito interessante, senhor. 726 00:45:11,520 --> 00:45:13,230 Eu deveria ter feito isso? 727 00:45:13,280 --> 00:45:15,560 Deve estar ótimo ali naquele pedestal... 728 00:45:16,680 --> 00:45:18,080 ..todos mais santos que você. 729 00:45:20,960 --> 00:45:22,680 Ainda mais para cair, lembre-se... 730 00:45:23,800 --> 00:45:25,350 ..quando a verdade for revelada. 731 00:45:25,400 --> 00:45:26,760 PORTA ABRE 732 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Les. Senhor. 733 00:45:47,520 --> 00:45:48,920 PORTA ABRE 734 00:45:54,520 --> 00:45:56,510 Tudo bem, chefe. Tudo bem. 735 00:45:56,560 --> 00:45:57,910 O que você está tendo? 736 00:45:57,960 --> 00:45:59,000 Oh, é o meu grito. 737 00:46:00,520 --> 00:46:02,320 Caneca de Kronenbourg. Ta. 738 00:46:04,640 --> 00:46:07,790 Eu imagino que estou mantendo você da sua agitada vida social. 739 00:46:07,840 --> 00:46:09,280 Poderia ter uma noite de folga. 740 00:46:13,040 --> 00:46:14,640 Você está saindo com aquela enfermeira de novo? 741 00:46:16,080 --> 00:46:18,230 Senhor, você e eu temos certeza as coisas de forma diferente. 742 00:46:18,280 --> 00:46:20,320 Isso não significa não há respeito. 743 00:46:21,520 --> 00:46:23,240 Exceto pelas minhas opiniões pessoais. 744 00:46:24,880 --> 00:46:26,120 Alguns. 745 00:46:28,520 --> 00:46:29,760 Nós nos casamos aos 18. 746 00:46:33,000 --> 00:46:34,600 Ela era a única. 747 00:46:35,800 --> 00:46:36,990 E esperamos. 748 00:46:37,040 --> 00:46:38,600 É isso que você não respeita? 749 00:46:48,200 --> 00:46:51,070 Falei com você, senhor, da maneira errada. 750 00:46:51,120 --> 00:46:52,910 Peço desculpas. 751 00:46:52,960 --> 00:46:55,630 Eu ficaria grato se você pudesse ver sua maneira de deixar isso para trás. 752 00:46:55,680 --> 00:46:57,000 Você faria isso, não é? 753 00:46:58,280 --> 00:47:00,950 Bem, acho que seria rude não fazê-lo. 754 00:47:01,000 --> 00:47:02,240 Não quero ser rude. 755 00:47:05,800 --> 00:47:07,240 Eu o decepcionei, senhor. 756 00:47:10,360 --> 00:47:12,160 Às vezes eu me decepciono. 757 00:47:22,120 --> 00:47:23,440 Bem-vindo ao clube. 758 00:47:30,840 --> 00:47:32,360 Campainha do portão 759 00:47:37,400 --> 00:47:39,000 BIP ELETRÔNICO 760 00:47:47,520 --> 00:47:50,480 BUZZES E BATEDAS DO PORTÃO 761 00:48:05,720 --> 00:48:06,880 Você está com muita dor? 762 00:48:08,200 --> 00:48:09,280 Sim. 763 00:48:11,520 --> 00:48:13,280 O que disseram sobre suas mãos? 764 00:48:14,600 --> 00:48:17,870 O médico não sabe quão ruins eles serão. 765 00:48:17,920 --> 00:48:19,840 Ele me encaminhou para um especialista. 766 00:48:21,120 --> 00:48:22,160 Desculpe. 767 00:48:23,160 --> 00:48:25,910 Ouvi dizer que houve um problema com a gravação CCTV. 768 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Convenientemente. 769 00:48:29,720 --> 00:48:32,070 DI Denton, eu gostaria de levar uma declaração sua hoje 770 00:48:32,120 --> 00:48:33,710 ser incluído nas provas, 771 00:48:33,760 --> 00:48:37,830 em relação às suas alterações anteriores declarações prestadas como prova. 772 00:48:37,880 --> 00:48:40,070 Tínhamos um acordo sobre isso. 773 00:48:40,120 --> 00:48:41,510 Você está ciente da acusação 774 00:48:41,560 --> 00:48:43,590 fez uma imunidade de interesse público aplicação? 775 00:48:43,640 --> 00:48:45,870 Foi criado na minha audiência de fiança. 776 00:48:45,920 --> 00:48:48,190 Bem, foi aceito. 777 00:48:48,240 --> 00:48:51,750 Eles têm sigilo de provas sensíveis. 778 00:48:51,800 --> 00:48:54,990 Incluído na referida evidência sensível 779 00:48:55,040 --> 00:48:56,160 é meu histórico de chamadas. 780 00:48:57,560 --> 00:48:59,030 Eles não podem fazer isso. 781 00:48:59,080 --> 00:49:02,670 Eu era um oficial disfarçado reunindo evidências contra você. 782 00:49:02,720 --> 00:49:05,790 Divulgação das minhas comunicações a história pode comprometer 783 00:49:05,840 --> 00:49:09,350 contatos secretos e operações futuras. Isso simplesmente não é verdade! 784 00:49:09,400 --> 00:49:10,670 É um encobrimento! 785 00:49:10,720 --> 00:49:14,510 Nossa equipe jurídica fez seu trabalho. Só estou aqui para fazer o meu. Agora... 786 00:49:14,560 --> 00:49:16,270 no que diz respeito ao telefonema que você fez... 787 00:49:16,320 --> 00:49:18,520 O quê, então seu telefonema de Akers desapareceu? 788 00:49:19,840 --> 00:49:22,990 Como o CCTV de mim sendo atacado por dois presidiários, 789 00:49:23,040 --> 00:49:25,350 como aqueles mesmos dois presidiários testemunhando 790 00:49:25,400 --> 00:49:27,030 que queimei minhas próprias mãos 791 00:49:27,080 --> 00:49:29,230 e que os agentes penitenciários tentou me impedir? 792 00:49:29,280 --> 00:49:30,510 ELA CHEGA 793 00:49:30,560 --> 00:49:33,110 Combina com todos para mim ser silenciado. 794 00:49:33,160 --> 00:49:35,510 Estou anotando seu depoimento, não estou? 795 00:49:35,560 --> 00:49:36,950 Olha, este ataque - 796 00:49:37,000 --> 00:49:38,750 abriu meus olhos. 797 00:49:38,800 --> 00:49:41,990 Eu estava preparado para me envolver na transferência da testemunha. 798 00:49:42,040 --> 00:49:44,590 O jornal vaza sobre mim, o ataque, 799 00:49:44,640 --> 00:49:46,790 e agora o não divulgação de evidências - 800 00:49:46,840 --> 00:49:49,270 tudo faz sentido, até os parafusos estão envolvidos. 801 00:49:49,320 --> 00:49:51,750 Eles disseram isso. Eles disseram o que? 802 00:49:51,800 --> 00:49:53,030 Eles disseram para não falar com você. 803 00:49:53,080 --> 00:49:54,600 O que, o que estamos fazendo agora? 804 00:49:55,680 --> 00:49:57,430 Ninguém parece estar nos impedindo. 805 00:49:57,480 --> 00:49:58,830 Não, mas... 806 00:49:58,880 --> 00:50:01,910 Olha, você esteve mal abalado pelo ataque. 807 00:50:01,960 --> 00:50:04,510 Talvez seja melhor eu ir quando você estiver se sentindo melhor. 808 00:50:04,560 --> 00:50:05,830 Não, espere. 809 00:50:05,880 --> 00:50:07,710 Escute-me. 810 00:50:07,760 --> 00:50:10,190 Você não vê como fui configurado? 811 00:50:10,240 --> 00:50:11,950 Até mesmo pelo fato de que AC-12 812 00:50:12,000 --> 00:50:14,510 foram impedidos de olhar na proteção de testemunhas. 813 00:50:14,560 --> 00:50:16,360 Tudo o que você podia fazer era se concentrar em mim. 814 00:50:18,120 --> 00:50:21,160 Agora, apenas alguém do executivo nível tem esse tipo de poder. 815 00:50:22,360 --> 00:50:25,240 E a única pessoa sobre quem contei a operação foi Mike Dryden. 816 00:50:29,440 --> 00:50:32,680 Você mentiu descaradamente ao longo desta investigação... 817 00:50:33,960 --> 00:50:36,390 ..e agora você está usando um oficial executivo 818 00:50:36,440 --> 00:50:38,190 como forma de nos amarrar. 819 00:50:38,240 --> 00:50:40,080 Não, não é isso! Realmente? 820 00:50:43,960 --> 00:50:45,190 Eu conheço Mike Dryden. 821 00:50:45,240 --> 00:50:46,280 Você o "conhece"? 822 00:50:47,400 --> 00:50:48,790 Tivemos um caso. 823 00:50:48,840 --> 00:50:49,880 Cinco anos. 824 00:50:51,920 --> 00:50:53,160 E? 825 00:50:56,760 --> 00:50:58,280 E? 826 00:51:07,720 --> 00:51:09,520 Ele não abandonou a esposa, abandonou? 827 00:51:10,600 --> 00:51:11,950 Você deu a ele um ultimato 828 00:51:12,000 --> 00:51:13,560 e então tudo acabou. 829 00:51:14,720 --> 00:51:16,830 Você e eu sabemos disso você não tem o direito 830 00:51:16,880 --> 00:51:18,720 agir superiormente nossas vidas privadas. 831 00:51:20,240 --> 00:51:21,790 Por que você está apenas nos contando isso agora? 832 00:51:21,840 --> 00:51:23,630 Porque eu não sei eu mesmo se for verdade! 833 00:51:23,680 --> 00:51:25,070 Por que ele faria isso comigo? 834 00:51:25,120 --> 00:51:26,270 Eu não fiz nada com ele. 835 00:51:26,320 --> 00:51:27,910 Na verdade, eu o protegi. 836 00:51:27,960 --> 00:51:30,510 Não, você é uma mulher desprezada. 837 00:51:30,560 --> 00:51:32,670 Você não só consegue sua vingança contra ele, 838 00:51:32,720 --> 00:51:35,870 mas você o usa como uma forma de estragar nossa investigação. 839 00:51:35,920 --> 00:51:37,630 Você acredita que sou culpado? 840 00:51:37,680 --> 00:51:41,670 Acabei de reunir as evidências. Os tribunais decidem. Entendo. 841 00:51:41,720 --> 00:51:42,950 Entendo. 842 00:51:43,000 --> 00:51:44,550 É o seu jeito de lidar com o fato 843 00:51:44,600 --> 00:51:46,760 que você pode estar guardando uma pessoa inocente. 844 00:51:49,880 --> 00:51:51,280 Eu acho que você é culpado. 845 00:52:07,480 --> 00:52:09,510 BATENDO NAS PAREDES 846 00:52:09,560 --> 00:52:13,600 CANTO DOS INTERNOS: Cadela curvada! Cadela dobrada! 847 00:52:20,880 --> 00:52:22,670 CANTAR E BATER CONTINUA 848 00:52:22,720 --> 00:52:24,800 Gargalhando 849 00:53:06,200 --> 00:53:08,200 TOQUE MÓVEL 850 00:53:09,160 --> 00:53:09,797 DC Fleming. 851 00:53:09,800 --> 00:53:13,350 'Jan Evans. Você deixou uma mensagem em relação aos registros de serviço da 4th Street. 852 00:53:13,400 --> 00:53:15,230 Sim. Obrigado por voltar para mim. 853 00:53:15,280 --> 00:53:18,110 Estou buscando informações sobre a rota para inspetor de serviço 854 00:53:18,160 --> 00:53:20,680 na estação 4th Street em na noite de 5 de setembro. 855 00:53:21,720 --> 00:53:22,870 'Você quer dizer...' 856 00:53:22,920 --> 00:53:24,630 Sim, na noite da emboscada. 857 00:53:24,680 --> 00:53:27,280 — Tenho essa informação arquivada. Por favor, espere. 858 00:53:30,280 --> 00:53:32,190 Dot está tramando alguma coisa. 859 00:53:32,240 --> 00:53:33,670 Um minuto. 860 00:53:33,720 --> 00:53:35,510 'DI Denton cobriu a rota fantasma 861 00:53:35,560 --> 00:53:38,000 'como o inspetor Barlow foi transferido naquela noite. 862 00:53:39,280 --> 00:53:41,630 Quem foi o responsável para essa mudança? 863 00:53:41,680 --> 00:53:43,200 ‘Espere um segundo.’ 864 00:53:46,920 --> 00:53:49,350 'O Inspetor Barlow recebeu um convite para participar 865 00:53:49,400 --> 00:53:51,190 'uma sessão do Executivo do Crime. 866 00:53:51,240 --> 00:53:54,760 'Veio diretamente do deputado Gabinete do chefe de polícia Dryden. 867 00:53:56,600 --> 00:53:57,880 Ótimo, obrigado. 868 00:54:02,480 --> 00:54:04,040 ELA suspira 869 00:54:07,520 --> 00:54:08,800 O que está acontecendo? 870 00:54:13,160 --> 00:54:14,870 Bem? 871 00:54:14,920 --> 00:54:17,350 Nós temos o financeiro a perícia voltou. 872 00:54:17,400 --> 00:54:18,590 Parece Jayne Akers 873 00:54:18,640 --> 00:54:20,910 estava na extremidade receptora de um pagamento substancial. 874 00:54:20,960 --> 00:54:21,950 Quão substancial? 875 00:54:22,000 --> 00:54:23,400 Mais de 50 mil. 876 00:54:28,240 --> 00:54:29,430 Precisamos incluir Kate. 877 00:54:29,480 --> 00:54:31,030 Akers era seu companheiro. 878 00:54:31,080 --> 00:54:32,590 E Kate é minha parceira. 879 00:54:32,640 --> 00:54:33,720 Steve! 880 00:54:43,400 --> 00:54:47,350 Nos termos da Regra 46, as pessoas vulneráveis deve tomar banho sozinho. 881 00:54:47,400 --> 00:54:49,030 Dos dispensadores na parede, 882 00:54:49,080 --> 00:54:50,790 você tem permissão para uma medida de sabão 883 00:54:50,840 --> 00:54:52,670 e uma medida de shampoo. VOZES DESAPARECEM 884 00:54:52,720 --> 00:54:55,270 Você deve tomar banho não mais de seis minutos. 885 00:54:55,320 --> 00:54:58,400 Respondendo apenas “Sim” ou “Não”, você entende? 886 00:55:04,360 --> 00:55:05,520 ELA suspira O que é isso? 887 00:55:06,600 --> 00:55:09,070 Lindsay alegou que ela foi armada por outro policial. 888 00:55:09,120 --> 00:55:10,430 Eu voltei ao arquivo dela 889 00:55:10,480 --> 00:55:13,430 e ela serviu com este oficial por quase um ano atrás, quando ela era DS, 890 00:55:13,480 --> 00:55:14,910 trabalhando em auditoria criminal. 891 00:55:14,960 --> 00:55:17,070 Ele era um superintendente-chefe. 892 00:55:17,120 --> 00:55:19,430 Acabei de receber uma ligação de um dos administradores 893 00:55:19,480 --> 00:55:21,000 na estação 4th Street e... 894 00:55:26,400 --> 00:55:27,710 ..na noite da emboscada, 895 00:55:27,760 --> 00:55:30,910 este oficial em particular fez com que a rota fosse alterada, 896 00:55:30,960 --> 00:55:33,310 a mudança que colocou Lindsay Denton estava de plantão naquela noite. 897 00:55:33,360 --> 00:55:34,630 Ele era um super-chefe? 898 00:55:34,680 --> 00:55:36,150 O que ele é agora? 899 00:55:36,200 --> 00:55:37,600 Subchefe de polícia. 900 00:55:39,240 --> 00:55:40,670 É Mike Dryden. 901 00:55:40,720 --> 00:55:43,710 Oh, Jesus, maldito Cristo. Ponto... 902 00:55:43,760 --> 00:55:45,070 Sim, preciso de uma pausa. 903 00:55:45,120 --> 00:55:47,960 Um movimento errado e poderíamos todos direcionam o tráfego. 904 00:55:50,000 --> 00:55:51,550 ELA suspira 905 00:55:51,600 --> 00:55:52,880 Bem? Steve? 906 00:55:54,360 --> 00:55:55,710 Tudo bem. 907 00:55:55,760 --> 00:55:58,160 Mas primeiro eu preciso conversar para você sobre Jayne Akers. 908 00:56:13,200 --> 00:56:15,870 VOZES EM SUA CABEÇA: 'Como você está? Você não precisa dizer nada. 909 00:56:15,920 --> 00:56:16,910 'Tickety-boo. 910 00:56:16,960 --> 00:56:19,830 'Você senta aí e tenta torcer algum caso dos meus infortúnios. 911 00:56:19,880 --> 00:56:22,070 GRITOS E TIROS 'Status Zero! Status Zero!' 912 00:56:22,120 --> 00:56:24,870 'Três dos nossos colegas perderam suas vidas no cumprimento do dever. 913 00:56:24,920 --> 00:56:27,030 'Tudo o que fiz foi fazer o meu trabalho. Não foi por acaso, foi? 914 00:56:27,080 --> 00:56:29,070 'Três dos nossos no necrotério por sua causa. 915 00:56:29,120 --> 00:56:30,310 'Sem armas de fogo? Sem backup! 916 00:56:30,360 --> 00:56:33,070 'O oficial mergulhou cinco andares e é relatado que morreu. 917 00:56:33,120 --> 00:56:35,070 'Denton, estou prendendo você por conspiração... 918 00:56:35,120 --> 00:56:36,870 'Tire aquele coisa boa na minha vida. 919 00:56:36,920 --> 00:56:40,440 ECOANDO: 'Acho que você é culpado.' 920 00:56:46,000 --> 00:56:49,550 ELA CALÇA 921 00:56:49,600 --> 00:56:50,760 Não. 922 00:57:15,760 --> 00:57:17,230 CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA 923 00:57:17,280 --> 00:57:20,800 Estou muito feliz que significativo progresso está sendo feito. 924 00:57:22,160 --> 00:57:23,910 A rede está se aproximando. 925 00:57:23,960 --> 00:57:26,760 PRESS PACK CHAMA 926 00:57:30,440 --> 00:57:32,120 BIP 927 00:57:39,440 --> 00:57:40,840 BUZZES E RANCHOS DO PORTÃO 928 00:58:01,080 --> 00:58:02,680 Eu acredito em você.